test: filter BTN_TOOL_PEN correctly for the mouse tool tests

With the previous code we'd set both tools simultaneously which isn't allowed.
It only worked because the second tool set was the one we cared about.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>