test: install the test device udev rule from a string

It's a one-liner, we don't need this as a separate file. Plus, this makes the
test suite runner less dependent on the build directory.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>