CI: use meson test instead of ninja test

This way we can use the test suites to exclude the ones that won't run on a
container.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>