test: adjust the relative pointer motion test for low-dpi devices

This escaped us before because the MOUSE_DPI setting on the low-dpi device was
ignored thanks to a broken udev rule (see a future commit for that).

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>