test: use the default job control for --filter-groups

All filter arguments currently force a -j1 unless otherwise specified. Change
this for --filter-group since that one is most likely invoked by some test
setup that can either add -j X or set the environment variable LITEST_JOBS as
well.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>