test: don't install our normal rules file in installed mode

When running the test-suite, don't install our rules for device groups and
model quirks - they're expected to be present already.

Plus, since we copy them from the meson build dir, we don't have
those files available anyway.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>