test: fix the wacom bamboo touch device

Missing buttons caused it to fail sanity checks in some cases.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>
(cherry picked from commit 632b0f74)