tools: fix the tool option parse test to handle unittest arguments

Pass arguments we don't handle directly through to the unittest module. This
way we can filter tests with -k testname etc.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>