test: fix button area scroll test to not be a pinch

Second finger's x coordinate was wrong. That we didn't pick this up as pinch
is quite telling too.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>