util: fall back to strtod if no locale in libc

uClibc-ng has experimental locale support but it's incomplete and
disabled by default, for example in Hardened Gentoo.

Fixes #63