test: allow for a LITEST_JOBS environment variable

valgrind struggles with too many parallel jobs, too easy to hit timeouts.
Let's reduce this for the valgrind runs.

Meson doesn't let us pass arguments through depending on the setup, so let's
make this an environment value.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>