test: make the test suite runner available as installed binary

Available as 'libinput test-suite'. This also renames the bit in the build
directory now.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>