tools: describe the various debug-gui features in the man page

There are too many things now to make it immediately obvious, let's describe
all this accordingly.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>