doc/api: minor style changes

Reduces the size of the group name in the title.

Removes the background image from the navpath where it appears (file reference
page for example).

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>
(cherry picked from commit 199f179a)