tools: drop the libinput measure trackpoint-range tool

This tool is now obsolete, we don't use that range anywhere.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>