tablet: always set the changed axis bits if the coordinates differ

Because we're doing axis smoothing, we may get a nonzero delta between events
even when the real axis hasn't updated. Make sure the bit is set in this case.

One part of #128

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>