test: remove unreachable code

When the loop was reduced to BTN_DIGI only, it guaranteed that the BTN_STYLUS
condition was no longer met.

Found by coverity

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>