Improve table formatting in XkbChangeControls & XkbKeyNumGroups man pages

Includes fix for Solaris Bug 24564279: "XkbKeyNumGroups.3x11 man page
contains some malformed text" caused by extra whitespace after .TE macros

Signed-off-by: Alan Coopersmith <alan.coopersmith@oracle.com>