Add autoconf checks for headers we include for FIONREAD

Add autoconf checks for the extra headers we include to define FIONREAD.
This needs sys/socket.h on Cygwin, and none of the alternatives on
Windows.