config: move CWARNFLAGS from configure.ac to Makefile.am

Compiler warning flags should be explicitly set in the makefile
rather than being merged with other packages compiler flags.

Signed-off-by: Gaetan Nadon <memsize@videotron.ca>