radv: always initialize HTILE when the src layout is UNDEFINED

HTILE should always be initialized when transitioning from
VK_IMAGE_LAYOUT_UNDEFINED to other image layouts. Otherwise,
if an app does a transition from UNDEFINED to GENERAL, the
driver doesn't initialize HTILE and it tries to decompress
the depth surface. For some reasons, this results in VM faults.

Cc: mesa-stable@lists.freedesktop.org
Bugzilla: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=107563


Signed-off-by: Samuel Pitoiset <samuel.pitoiset@gmail.com>
Reviewed-by: Bas Nieuwenhuizen <bas@basnieuwenhuizen.nl>
(cherry picked from commit 3a2e9314)