radv/ac: fix some fp16 handling

Fixes: b722b29f ("radv: add support for 16bit input/output")

Reviewed-by: Bas Nieuwenhuizen <bas@basnieuwenhuizen.nl>
(cherry picked from commit 0907ae35)