util/u_queue: skip util_queue_finish if num_threads is 0

This fixes a deadlock in pthread_barrier_destroy.

Cc: 19.1 19.2 <mesa-stable@lists.freedesktop.org>
Reviewed-by: Kenneth Graunke <kenneth@whitecape.org>
(cherry picked from commit c2efd2cb)