gallium/tests: Don't ignore S3TC errors.

Now we do full S3TC decompression they should no longer fail.

Reviewed-by: Roland Scheidegger <sroland@vmware.com>
Fixes: 34cf3c43 ("mesa: Call DXTn functions directly")