nir/vars_to_ssa: Remove copies from the correct set

Reviewed-by: Kenneth Graunke <kenneth@whitecape.org>
Cc: mesa-stable@lists.freedesktop.org
(cherry picked from commit 0517d65f)