ddebug: fix use-after-free of streamout targets

Fixes: b47727a8 ("ddebug: implement pipelined hang detection mode")
Reviewed-by: Marek Olšák <marek.olsak@amd.com>
(cherry picked from commit 16f8da29)