freedreno: use renderonly path for buffers allocated with modifiers

Now that freedreno has create_with_modifiers(), this "hack" is needed to
make some cases work. Copied from vc4.

Fixes: 41ddf1d1

Signed-off-by: Jonathan Marek <jonathan@marek.ca>
(cherry picked from commit e3591b03)