Fix remaining Hurd build errors

Notably, the DRI2 EGL driver is built by the old autotools build system even if
DRI2 itself is disabled, and does not require DRM. Thus we should only guard
the driver by with_dri rather than with_dri2 to restore the old behaviour for
GNU/Hurd, otherwise linking fails due to missing _eglInitDriver.