nir/xfb: Handle compact arrays in gather_xfb_info

This makes us properly handle gl_ClipDistance and gl_CullDistance.

Fixes: 19064b8c "nir: Add a pass for gathering transform feedback info"
Reviewed-by: Alejandro Piñeiro <apinheiro@igalia.com>
(cherry picked from commit 1a93fc38)