nouveau: fix frees in unsupported IR error paths.

This is pointless in that we won't ever hit those paths in real life,
but coverity complains.

Fixes: f014ae3c ("nouveau: add support for nir")
Reviewed-by: Ilia Mirkin <imirkin@alum.mit.edu>
(cherry picked from commit 93ba3565)