meson: Actually load translation files

Currently we run the script but don't actually load any files, even in a
tarball where they exist.

Fixes: 3218056e
       ("meson: Build i965 and dri stack")
Reviewed-by: Eric Engestrom <eric.engestrom@intel.com>
(cherry picked from commit 7c00db95)