radv/gfx9: fix buffer to image for 3d images on compute queues

This fixes some of the broken:
dEQP-VK.synchronization.op.multi_queue.*64x64x8* tests.

Fixes: e38685cc 'Revert "radv: disable support for VEGA for now."'
Reviewed-by: Bas Nieuwenhuizen <bas@basnieuwenhuizen.nl>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>
(cherry picked from commit 420627e6)