swr/rast: Faster emulated simd16 permute

Speed up simd16 frontend (default) on avx/avx2 platforms;
fixes performance regression caused by switch to simdlib.

Reviewed-by: Bruce Cherniak <bruce.cherniak@intel.com>
Cc: mesa-stable@lists.freedesktop.org
(cherry picked from commit d8489517)