glsl: use the correct parent when allocating program data members

Cc: "17.2 17.3" <mesa-stable@lists.freedesktop.org>
Reviewed-by: Tapani Pälli <tapani.palli@intel.com>
Reviewed-by: Kenneth Graunke <kenneth@whitecape.org>
(cherry picked from commit 9c335335)