xlib: call _mesa_warning() instead of fprintf()

We use _mesa_warning() everywhere else in this code.  Change requested
by Rick Irons of Mathworks.

CC: <mesa-stable@lists.freedesktop.org>
Reviewed-by: Ian Romanick <ian.d.romanick@intel.com>
(cherry picked from commit 7a460638)