docs: Update bug report URLs for the gitlab migration

Cc: mesa-stable@lists.freedesktop.org
Reviewed-by: Eric Anholt <eric@anholt.net>
Reviewed-by: Eric Engestrom <eric.engestrom@intel.com>
(cherry picked from commit 5b5c5bf8)