docs: Point to apt.llvm.org for development snapshot packages

Signed-off-by: Kai Wasserbäch <kai@dev.carbon-project.org>
Reviewed-by: Eric Engestrom <eric.engestrom@imgtec.com>
(cherry picked from commit d25123e2)