nir: Handle call instructions in foreach_src

Even though they don't have regular sources, they do have derefs and
those may have implied sources that should be handled.

Bugzilla: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=106980


Reviewed-by: Ian Romanick <ian.d.romanick@intel.com>
(Unique to 18.1)