glsl_to_tgsi: try harder to lower unsupported ir_binop_vector_extract

This fixes some piglits.

Cc: 18.0 <mesa-stable@lists.freedesktop.org>
Reviewed-by: Nicolai Hähnle <nicolai.haehnle@amd.com>
(cherry picked from commit 7bd24d95)