radv: Still enable inmemory & API level caching if disk cache is not enabled.

That we don't have a background disk cache does not mean we should
prevent the app caching anything.

CC: <mesa-stable@lists.freedesktop.org>
Reviewed-by: Samuel Pitoiset <samuel.pitoiset@gmail.com>
(cherry picked from commit 28b8c18d)