v3d: Fix leak of the renderonly struct on screen destruction.

This makes v3d match vc4's destroy path.

Fixes: e113b21c ("v3d: Add renderonly support.")
(cherry picked from commit 486b181f)