radv: Clamp gfx9 image view extents to the allocated image extents.

Mirrors AMDVLK. Looks like if we go over the alignment of height
we actually start to change the addressing. Seems like the extra
miplevels actually work with this.

Bugzilla: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=108245


Fixes: f6cc15dc "radv/gfx9: fix block compression texture views. (v2)"
Reviewed-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>
Reviewed-by: Samuel Pitoiset <samuel.pitoiset@gmail.com>
(cherry picked from commit 08ea6b9d)