composite: Fix the documentation for the unredirection requests

We didn't document the 'update' parameter, which has to match what the
client previously requested. Also, the server, client library, and
protocol header call it UnredirectSubwindows, not UnredirectWindows.

Fixes: xorg/proto/xorgproto#15