Move getBufferReferenceAlignment to be a method of TType

This is a better place for it logically, since it is not specific to
glsl->spirv translation. And in a future change I want to use it outside
of glslangtospv.