Update reflection offset consistently for structure members

* Previously the offset was only updated with EOpIndexDirectStruct, but we also
  need to update it for the other index types into arrays, and when expanding an
  aggregate reached after dereferencing.