ParseHelper: assign xfb_offset for struct members too

If the out variable is a struct type, with a xfb_offset explicitly
assigned, the members need to get their xfb_offset assigned. This is
specially relevant, as we cannot use layout qualifiers on struct
members.