spirv-fuzz: Refactor 'copy object' and 'construct composite' transformations (#2966)

Rework these transformations to identify instructions via (base,
opcode, skip-count) triples, rather than (base, offset) pairs.