Fix bug in 'split blocks', and add tests for fuzzer. (#2658)

There turned out to be a bug in the 'split blocks' transformation due
to blocks being split while they were being iterated over.  This
change fixes that issue, and adds tests that were able to expose the
issue by running the fuzzer on some example shaders.