Replace an undefined double->float cast with infinity.

This was caught by UBSan. The given double would overflow
the underlying float, which is undefined. Instead test
with an explicit float::infinity.