Only run merge-returnon reachable functions. (#1983)

We currently run merge-return on all functions, but
dead-branch-elimination only runs on function reachable from an entry
point or exported function.  Since dead-branch-elimination is needed for
merge-return, they have to match.

Fixes #1976.